Programme

TERRE ET TEMPS | ERDE UND ZEIT
Un festival artistique et culturel européen
basé sur l’amitié franco-allemande

Jeudi 19 Septembre

Sauveterre de Béarn
Centre
18.00h
Ouverture du festival
La tradition rencontre la modernité – une région se présente avec une performance de musique et de danse, d’échasses et de chants. *

Organisation : Associations culturelles et sportives de Sauveterre de Béarn et Saint Pé de Léren. La direction est assurée par Annie et Michel Casamayor avec l’association Sauveterre Espace Culturel. www.Sauveterre-EspaceCulturel.fr

env. 19.30h
Co-voiturages – Performance
Le chemin vers la prochaine projection à Orion devient un événement vivant. Michel Casamayor et Tobias Premauer initient une collaboration créative et lancent un appel dans les deux langues pour des co-voiturages vers Orion.

Château d’Orion
à partir de 19.30h
Apéro dinatoire
Autour d’un apéritif spécialement créé pour l’occasion, nous découvrirons ce centre de rencontres culturelles transfrontalières magnifiquement situé, qui fonctionne sur la base de l’amitié franco-allemande.
www.chateau-orion.com

Nous nous promenons ensuite ensemble du Château d’Orion au château d’eau situé à environ 300 mètres.

Orion
Château d’eau
env. 21h
Bouilloire
un hommage à notre eau

Vendredi 20 septembre

Sauveterre de Béarn
Maison des Arts – un atelier fermé de musique
10.00h
Chanson folk rencontre Hip-Hop – un atelier fermé de musique
Le duo de musiciens hip-hop allemands Zweierpasch, plusieurs fois récompensé, vous invite à un atelier. A partir de chants populaires de la région, ils font naître une nouvelle composition avec des élèves de Sauveterre et de Fribourg, un hymne pour le festival Terre et Temps I Erde und Zeit. En partenariat avec l’ASEC (Association Sauveterre Espace Culturel).

Sauveterre de Béarn
La Halle de la Station – Le Labo du Béarn des gaves
16h – 19h 
Le pôle économique de la Communauté de communes du Béarn des gaves et l’association L’Épicerie sans fin s’associent pour organiser un temps convivial d’échanges, avec des producteurs et des artistes, où culture rimera avec nature.
Des rencontres sensorielles et gustatives vous y attendront.
Venez rencontrer nos agriculteurs, producteurs et artisans alimentaires du territoire et découvrir Le Labo du Béarn des gaves, un nouvel outil de valorisation alimentaire. Des visites guidées seront organisées à partir de 16h.
Les artistes européens Eduardo Palomares, Adam Hudec avec Gabriele Aime vous inviteront à vivre des expériences uniques.

Navarrenx
Théâtre Pierres et Vestiges
20.00h
Concert Hip-Hop : Zweierpasch
Un hommage à l’amitié franco-allemande et à un monde sans frontières

Pour la première fois dans le Béarn des Gaves : Zweierpasch. Avec du world hip-hop, des paroles franco-allemandes, les frontaliers franco-allemands et le groupe primé autour des frères jumeaux Felix et Till représentent un répertoire musical unique : entraînant, mélodique, progressif et plein de messages poético-politiques.
www.zweierpasch.com
Des invités se produiront : Jeunes d’Allemagne et de France

Samedi 21 septembre

Le Saleys-Salies de Béarn
Cinéma
11.00h
Un pont de papier
Un témoignage personnel sur la vie en Ukraine pendant une guerre barbare – avec des documentaires choisis dans la littérature, l’art et le film ukrainiens.
Le rôle de l’art en tant que médiateur culturel en temps de guerre et de grands bouleversements sociaux – que signifient les jours de vie dans une période de destruction ? Que se passe-t-il lorsque la violence est également infligée à notre terre ? Verena Nolte, spécialiste en littérature, auteur, fondatrice et directrice de l’initiative „Eine Brücke aus Papier“ (un pont de papier), en conversation avec le journaliste, scénariste, réalisateur et organisateur culturel Jean Marc Terrasse. Au centre, des extraits d’art, de littérature et de films qui témoignent d’un pays dont nous savons trop peu de choses en Europe : entre autres „Into the Darkness“ de la réalisatrice et documentariste Mariia Shevchenko, l’artiste Hamlet, les auteurs  Iouri Androukhovytch, Serhiy Jadan, Oksana Zaboujko, Luba Yaymtchouk, Sofia Andrukhovych.
www.paperbridge.de, https://paperbridge.de/project/verena-nolte
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marc_Terrasse
Nouvelles- un pont en papier

Gurs
15.00h
Présentation de la sculpture RESTLICHT
Avec sa sculpture temporaire RESTLICHT, le sculpteur munichois Werner Mally apporte, dans le cadre de notre festival, une contribution innovante au débat actuel sur les nouvelles formes de culture du souvenir artistique.
http://www.wernermally.de/projekte_restlicht.htm

La pianiste franco-allemande Mélina Burlaud et la soprano Claire Beaudouin présentent avec des jeunes français et allemands la chanson Wir sind ganz junge Bäumchen d’Alfred Cahn, composée dans le camp d’internement de Gurs.
www.melinaburlaud.eu/ , www.clairebeaudouin.fr/

Renate Savant, membre du jumelage Rheinstetten/ Navarrenx, fera comprendre à nos invités l’histoire du camp sur place.

Nous vous invitons à une discussion ouverte avec le groupe d’élèves de Fribourg : „Comment voulons-nous nous souvenir de notre passé en Europe à l’avenir“. Ils présenteront leur livre : Un voyage à Gurs.

Orion
Parc du Château d’Orion
20.30h
Au lavoir
Une performance multimédia

Les lavoirs sont une partie importante et appréciée du patrimoine culturel de la région. L’artiste multimédia allemande Manuela Hartel se consacre à l’importance de cette tradition en rendant hommage aux lavandières et à un lieu oublié. Elle est accompagnée par l’accordéoniste français Jesus Aured. Tous deux font fusionner le passé et le présent dans une interaction de lumière, de projection vidéo, de musique, de voix et d’improvisation.
https://manuelahartel.de , http://www.jesus-aured.com

Dimanche 22 septembre

Château d’Orion
à partir de 11.00h
Un dimanche à la campagne
Vive la convivalité
Tous les participants franco-allemands du festival, les personnes engagées, les visiteurs de loin et de près sont invités à passer une journée ensemble au Château d’Orion, à découvrir des œuvres d’art, à rencontrer les artistes, à avoir des discussions.

À table! – est un projet collectif socialement et écologiquement durable. Pour le festival, une installation de table „mobile“ sera créée à partir de bois et de matériaux de récupération locaux – une présentation de poterie va enrichir l’ensemble.

Dans la grange
Le street-artiste et peintre béarnais Yann Chatelin et le photographe franco-allemand Alexandre Dupeyron présentent un dialogue entre leurs deux ensembles d’œuvres, reflets de notre environnement et de notre société.

Comment sonnent la terre, le temps – et notre environnement ?
Une installation sonore
Le frontalier et artiste multimédia Michal Kindernay explore la flore et la faune entre les Pyrénées et Orion. Il enregistre des bruits et des sons de la nature et les transforme en une composition atmosphérique. À l’intérieur de la petite église d’Orion, Kindernay fait de nous les témoins acoustiques d’une biodiversité qui nous enrichit et nous accompagne à tant de niveaux, mais dont la diversité se perd de plus en plus.
www.yo-yo-yo.org/mk.html , https://www.lpo.fr/

Un portrait olfactif de la région du Béarn des Gaves
Le jeune artiste Eduardo Palomares explore depuis des années dans différents pays la manière dont l’eau, le temps et les minéraux modifient le sol par processus. Pour le festival , il développe de petites figurines en céramique et différents parfums d’herbes, de vin, de mer, de sels et de la terre qu’il recueille lors de ses pérégrinations à Sauveterre, Orion et sur l’Atlantique.
https://www.eduardopalomares.com/mountain-gaze

L’air que nous respirons
Installation et performance à Orion
En tant que chercheur, architecte, activiste et pédagogue, Adam Hudec aborde le thème de notre air au-delà des frontières. Les Dustsfree-Chambers (chambres sans poussière) qu’il a lui-même développées sont une œuvre d’art gonflable en plusieurs parties, alimentée par deux ventilateurs. À l’intérieur, l’air est exempt de poussière et de particules fines grâce à des nanofiltres. Hudec utilisera son „laboratoire“ en forme de ballon comme base pour des discussions et des rencontres. Au cœur de la question : comment répondre à nos préoccupations écologiques, sociales, politiques et éthiques ? En collaboration avec le militant écologiste Sylvain Chevallier. Le danseur Gabriele Aime, plusieurs fois récompensé, transformera le Dustsfree-Chamber en scène de sa performance.
https://adamhudec.net

env. 15.00h
Une discussion
Que peut apporter un festival artistique et culturel à la défense de notre Terre et de notre temps ?
Qu’attendons-nous de l’art ? L’influence des artistes pour voir le monde autrement et élargir notre regard est-elle sous-estimée ou surestimée ? Et comment les organisateurs, les artistes eux-mêmes voient-ils leur rôle social ? Un entretien avec Jean-Marc Terrasse sur l’impact du travail artistique au miroir des transformations sociales, de la durabilité écologique et économique.

Au lavoir
L’artiste Manuela Hartel et l’accordéoniste Jesus Aured nous accueillent au „lavoir“ dans le petit bois du Château d’Orion. Ce cite, presque envahi par la végétation, devient le théâtre d’une improvisation chorégraphique.

Cérémonie de clôture
Une performance multimediale
Dialogue entre la peinture, la photographie et la musique, cette performance tri-disciplinaire, interroge nos humanités. À l’heure où l’écriture manuscrite, autrefois vecteur privilégié de l’appropriation du langage, semble s’effacer, Yann Chatelin explore, en direct, la puissance gestuelle de la calligraphie. Parallèlement, Alexandre Dupeyron nous entraîne dans un périple photographique live qui sonde notre relation au vivant.
Ce manifeste écosophique prend forme sonore grâce à Thomas Julienne à la contrebasse et L’être Lambda à la guitare électrique. Ensemble, ils improvisent une musique immersive, écho subtil aux univers visuels déployés par Yann Chatelin et Alexandre Dupeyron. 

** L’événement est organisé
avec l’exigence du „zéro déchet“, la nourriture et les boissons proviennent de producteurs régionaux.

::::::::::: Les modifications de dernière minute du programme avec les horaires seront indiquées sur le site web.

Direction du festival
Elke Jeanrond-Premauer et Dr. Serafine Lindemann

Contact
Château d’Orion
8A route de Lasbordes
64390 Orion
ej.premauer@chateau-orion.com
www.terretemps.eu

◄